‫"آ مان كولد غود"
‫"أمان كولد غود"
‫"الحلقة الخامسة عشر"
‫إذا ضغطت على هذا ‫ستنفجر القنبلة التي تحت قدميك.
‫اترك مسدسك وأنا سأترك المفجر.
‫حسناً.
‫أتريد أن تخبرني ‫لماذا أردت أن تراني؟
‫هل أردت أن تسأل عن "فيفيان"؟
‫خانتك المرأة التي وثقت بها
‫منذ أكثر من 10 سنوات ‫ولم تكن تعرف ذلك.
‫هذا ليس من طبعك يا "بيتر بان".
‫"هوانغ وو هيون"، ‫عقدت المؤتمر الصحفي مبكراً جداً.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫هل ستقول إن رجلاً ميتاً ‫قد اعتدى عليك؟
‫لنرى كيف ستخرج من هذا المأزق.
‫"آ مان كولد غود"
‫- لقد عدت. ‫- مرحباً.
‫كيف هذا الحذاء؟
‫إنه مريح جداً.
‫يحدق إليه الناس باستمرار ‫لأنه جميل جداً.
‫هذا حذاء "سندريلا".
‫ستحدث أمور جيدة عندما ترتديه.
‫أجل، شكراً لك.
‫ما الخطب؟ تبدين شاحبة.
‫سيد "هونغ"...
‫- الحقيقة أني...التقيت بـ"مايكل". ‫- كنت متأكداً.
‫كنت متأكداً أنه لن يستطيع ‫أن يبتعد عنك.
‫إذن؟ عم تحدثتما؟
‫ما زلت لا أفهم لماذا فعل
‫كل تلك الأشياء الفظيعة.
‫ألم يقل ذلك؟
‫تعرف أنه لا يتحدث كثيراً.
‫ليته يكون صادقاً معي.
‫هل قال لك أي شيء؟
‫كلا.
‫لكن أنا متأكد أن لديه سبب مقنع.
‫سيخبرك مع الوقت.
‫أنت صحفية ‫ولا تتحملين ألا تعرفين، صحيح؟
‫لست فضولية لأني صحفية.
‫أعرف، أعرف.
‫عندما تكونين واقعة في الحب ‫فتريدين أن تعرفي كل شيء عنه.
‫عندما أنظر إلى عينيه ‫أرى الكثير من الحزن والوحدة.
‫كيف شخص لديه عينين كهاتين
‫وينتهي به الأمر يقوم بأفعال فظيعة؟
‫لا يحب الرجال ‫أن يظهروا جانبهم الضعيف
‫للنساء الذين يحبوهم.
‫يبدو أنه ‫يحمل عبء كبير على كتفيه.
‫وكان يحمله منذ وقت طويل.
‫لن يرتاح أبداً ‫حتى يتخلص من ذلك العبء.
‫يجب أن تساعدينه. ‫ساعديه على التخلص من ذلك العبء.
‫سيدي، لدينا اتصال.
‫تصلنا تغذية من الكاميرا ‫التي على ثياب سيد "هونغ".
‫هذا "ماكاو جانغ" ‫الرجل الذي ذكره سيد "هونغ".
‫إنه تاجر مخدرات دولي ‫له علاقة بعصابة "هونغ كونغ".
‫مرحباً يا "ماكاو جونغ".
‫كيف وجدتني؟
‫أخبرني "ستينغراي" ‫عندما كنت في السجن.
‫أخبرني بأن أتصل بك ‫إذا احتجت إلى المخدرات.
‫سأخيط فم ذلك الرجل كي يصمت.
‫لدي عملية كبيرة.
‫ستغير رأيك حالما تسمعني.
‫عملية كبيرة.
‫تساوي عشرة.
‫هل هناك مَن يساندك؟
‫عميل فيدرالي. ‫يريد أن يراك تدخل السجن.
‫"العميل (هوانغ وو هيون)"
‫- هل هذه مزحة؟ ‫- لا أخاطر بحياتي لأجل مزحة.
‫إذن؟
‫سيدي؟
‫تبدو مثله تماماً.
‫كانت آخر هدية من الطبيب.
‫أنا العميل "هوانغ" ‫من الاستخبارات المركزية
‫حتى العميل "هوانغ" سيخدعه ذلك.
‫الآن، هلا نبدأ.
‫إنه هو، "هوانغ وو هيون" ‫من الاستخبارات المركزية.
‫لنتذوق البضاعة أولًا.
‫أنت أيضاً.
‫حسناً، ستتم العملية خلال ساعتين.
‫ماذا يريد عميل فيدرالي ‫أن يفعل بالمخدرات؟
‫سمعت أنك ثري جداً.
‫يحتاج الرجل إلى أكثر من المال.
‫يمكنني المرور عبر أمن المطار ‫من دون تفتيشي
‫ونقل ثلاثة كيلوغرامات ‫كل مرة.
‫أحب الإثارة.
‫كيف أتأكد أنه يمكنني الثقة بك؟
‫فندق "ميداس"، غرفة 901.
‫سجلت حضورك هناك قبل لثلاثة أيام.
‫ما كنت لأفعل كل هذا ‫لو كنت أريد إلقاء القبض عليك.
‫أتعتقد أن ذلك سيكون مقبولًا؟ ‫ماذا لو كان فخاً؟
‫إذن، سنضع فخاً قبله.
‫"أرجوك، اترك رسالة..."
‫ذهب ليحضر "بيتر بان" ‫لكن لم يتصل بي.
‫سيدي، هل هذا صحيح؟ ‫هل ما يزال "بيتر بان" على قيد الحياة؟
‫أين "وو هيون"؟ أين هو؟
‫ذهب ليمسك به ‫لكن لا يمكنني الاتصال به.
‫ماذا لو قتله "بيتر بان"؟
‫كلا، لن يحدث ذلك، مستحيل.
‫أعتقد أني سأصاب بانهيار عصبي.
‫جنرال "هوانغ"، إذا كان على قيد الحياة
‫فمَن تعتقد سيلاحق أولًا؟
‫سيكون أنا، صحيح؟
‫كلا، سيلاحقني أنا أولًا.
‫كلا، انتظر، سيلاحق "وو هيون".
‫- اصمتا! ‫- حاضر يا سيدي.
‫ما هذا؟
‫هذا سهل جداً.
‫أجل، رقم الحساب
‫3560909
‫"مايكل كينغ". أجل، سأنتظر.
‫أجل
‫ماذا؟ تم إلغاء الحساب.
‫إنه فارغ؟
‫تم تحويله بالكامل؟ إلى أين؟
‫فهمت.
‫فهمت، شكراً لك.
‫حساب "مايكل".
‫اختفت مليارات الدولارات.
‫هل أخذها "جوني"
‫أم "مايكل"؟
‫مَن هناك؟
‫- ألو؟ ‫- "(فيفيان)، هذا أنا".
‫- كنت سأرحل للتو. ‫- "لدينا حالة طارئة".
‫"لا أعتقد أني سأستطيع اللقاء بك".
‫- لم لا؟ ‫- "ظهر (بيتر بان)".
‫ماذا؟
‫"ذهب (وو هيون) لملاقاته ‫لكنه قد اختفى".
‫"(فيفيان)، ‫يجب أن أكون معك لأحميك..."
‫انهض.
‫ماذا؟ عميل فيدرالي؟
‫أجل، انظري إلى ذلك.
‫اسمه "هوانغ وو هيون" ‫من الاستخبارات المركزية
‫تحريت عن خلفيته قبل الصفقة.
‫لماذا يلجأ إليك عميلًا فيدرالياً؟
‫كنت غبياً ووقعت في الفخ. تبّاً!
‫اسمع يا "ماكاو جانغ".
‫هذا صحيح، لقد هاجمنا ‫وأخذ كل المال والمخدرات.
‫- هل تمزح معي؟ ‫- هو الذي مزح معنا.
‫كنت متأكداً أني شعرت بفخ.
‫هذا حظي.
‫ماذا قلت؟ ‫ماذا فعل العميل "هوانغ"؟
‫مَن تحاول إلصاق التهمة به؟
‫اسمع، هذا العميل "هوانغ" ‫مَن تحاول أن تخدع؟
‫أجل، ذلك هو. ‫هو الذي حاول خداعي.
‫ماذا؟
‫لم نستطع الاتصال بالعميل "هوانغ" ‫طوال اليوم.
‫- ماذا عن الفخ؟ ‫اتصلت بوحدة مكافحة المخدرات،
‫لكن قالوا ‫إنه لم يكن هناك مداهمة اليوم.
‫إذن، العميل "هوانغ" تصرف وحده؟
‫أعلم، ذلك ليس منطقياً.
‫اتصل بوحدة مكافحة المخدرات الآن.
‫هذا مهم، نحتاج إلى كل البصمات ‫التي يمكنك رفعها.
‫لا يوجد شيء هنا. ‫سأتفقد الطابق العلوي.
‫وجدتها.
‫افتحها.
‫إذن، العميل "هوانغ" تاجر مخدرات؟
‫هذا ليس غريباً.
‫يا له من مجنون!
‫أيتها المحققة، سمعت ما حدث. ‫لا بد أنك قد مررت بليلة طويلة.
‫أيها العميل "هوانغ"، أنت رهن الاعتقال ‫لحيازة وتوزيع المخدرات.
‫أيتها المحققة "سو".
‫- "هوانغ بو". ‫- حاضر.
‫معنا مذكرة.
‫إذا قاومتم فسنلقي القبض عليكم ‫بتهمة عرقلة العدالة.
‫حسناً، سأذهب.
‫كيف سيخرج العميل "هوانغ" ‫من هذا المأزق؟
‫سيستخدم والده كل علاقاته ‫ليخرجه من هذه الورطة.
‫لن يستطيع العمل لدى الحكومة ‫بعد الآن.
‫أجل، بما أنه قد تورط ‫في قضية مخدرات.
‫هذا ما أردته، صحيح؟
‫ما أردته هو رؤية سقوط ‫"هوانغ دال سو".
‫إنه يهتم أكثر بشرف عائلته
‫وأحلامه لابنه ‫أكثر من حياته.
‫ما زال أمامنا طريقاً طويلة.
‫سيسقط في الجحيم.
‫سيتوسل إلي لأقتله.
‫هذه مكيدة.
‫لو أخذت المخدرات
‫لست غبياً كفاية ‫لأتركه في الخزنة.
‫لدينا شاهداً.
‫شاهد؟
‫هل تميزه؟
‫ماذا؟ مَن ذلك؟
‫أيها الوغد، لم يكن ذلك فخاً حتى؟
‫كنت تحاول ‫أن تأخذ كل المال لنفسك؟
‫- مَن هو؟ ‫- هل تتظاهر أنك لا تعرفني؟
‫أيتها المحققة، مَن ذلك الرجل؟
‫لا أصدق هذا، أيها الوغد.
‫أنت الذي اتصلت بي ‫لتعقد صفقة معي وأخذت كل المال.
‫أيتها المحققة "سو"،
‫أتعتقدين أنه سيكون لي علاقة ‫بوغد كهذا؟
‫هذا من أفعال "بيتر بان". ‫ألا تفهمين ذلك؟
‫أنت تفعلين بالضبط ما يريده.
‫أخرجيني من هنا.
‫قد يكون في أي مكان ‫يخطط لشيء آخر.
‫ليس هناك وقت. أخرجيني!
‫أيتها المحققة "سو".
‫سأقتله.
‫سأقتل "بيتر بان"
‫بيديّ.
‫ستكون الأمور بخير.
‫سأوكل أفضل محاميّ له،
‫وسأطلب كل الخدمات ‫التي يمكنني الحصول عليها.
‫لكنها مسألة حساسة
‫كونها قضية مخدرات وما إلى ذلك.
‫كيف انتهى الأمر بـ"وو هيون" ‫يتاجر في المخدرات؟
‫لم أعتقد قط أنه قد يفعل شيئاً كهذا.
‫اهدأ.
‫لن يفعل "وو هيون" ذلك أبداً. ‫لم يلمس المخدرات قط.
‫بالطبع، أنا أصدق "وو هيون".
‫لكن وجدت الشرطة المخدرات ‫في بيته.
‫خطط "بيتر بان" لكل هذا، ‫ألا تفهم ذلك؟
‫كان "وو هيون" محاصراً على جزيرة.
‫خطط "بيتر بان" لكل شيء.
‫لكن يقول المحاميون
‫إن لدى الادعاء شاهداً.
‫رجل اسمه "ماكاو جانغ" ‫وهو مطلوب لدى الشرطة
‫لتجارته بالمخدرات
‫ويشهد أن "وو هيون" كان شريكاً.
‫طلبت من جماعتي ‫أن يجعلوه يصمت.
‫- ماذا؟ ‫- أي شخص يقف في طريق "وو هيون"
‫سأتخلص منهم جميعاً ‫أياً كانوا.
‫سيدي
‫وردنا هذا للتو.
‫انتحر "ماكاو جانغ" في السجن.
‫حسناً، أحسنت.
‫أحضر شاهداً جديداً. ‫شخص يمثل حجة غياب "وو هيون".
‫أخيراً بدأ "هوانغ دال سو" يتحرك؟
‫هذا بروفيسور "هان بيونغ وو" ‫عالم طيور.
‫هذه المحققة "سو".
‫- مرحباً. ‫- أنا "سو ميسو".
‫سيثبت بروفيسور "هان" ‫حجة غياب العميل "هوانغ".
‫كان البروفيسور "هان" يراقب الطيور ‫على الجزيرة طوال نهار البارحة.
‫رأى العميل "هوانغ" هناك ‫من الساعة الخامسة عصر البارحة
‫حتى الساعة الثامنة صباح اليوم.
‫بروفيسور "هان"، ‫أهذا هو الرجل الذي رأيته؟
‫أجل، إنه هو.
‫ماذا رأيت بالضبط؟
‫وصلت الساعة الخامسة عصراً تقريباً
‫وكان مستلقياً هناك.
‫لماذا لم تبلغ عن الأمر؟
‫عندما اقتربت لأراه ‫لم يبدو ميتاً.
‫ظننت أنه ثملًا ‫وينام حتى يستعيد وعيه.
‫هل تمزح؟
‫أي أحمق قد يقطع كل تلك المسافة ‫كي يثمل؟
‫رأيت الكثير منهم هناك.
‫كما أني لا أحب الضوضاء.
‫إذا جاء الناس على قواربهم
‫فستطير كل الطيور.
‫إذن، تقول إن هذا الرجل ‫كان على الجزيرة
‫من الساعة الخامسة عصر البارحة
‫إلى الساعة الثامنة صباح اليوم؟
‫أجل، ذلك صحيح، ‫لماذا قد أكذب؟
‫لا أعرف الكذب.
‫إذا كنت لا تصدقينني ‫فيمكنني أن أريك صور الطيور
‫التي التقطتها البارحة.
‫فعلت ما طلبته. ‫أرجوك، أطلق سراح ابنتي.
‫يستحسن أن تصمت.
‫وإلا لن تعود ابنتك ‫من "الولايات المتحدة".
‫اتصلي بـ"الولايات المتحدة" ‫وأطلبي منهم إطلاق سراح الفتاة.
‫حاضر يا سيدي.
‫"فيفيان" لا أعرف ماذا أقول.
‫أعتذر لأني أطلب منك فعل هذا.
‫ليس لدي أي قوة.
‫بالطبع لديك.
‫آخر مرة، جعلت الادعاء
‫يسقط التهم ضدي.
‫إذا اتصلت بـ"البيت الأزرق" و...
‫العميل "هوانغ" يتاجر في المخدرات؟
‫أنت مخطئة. ‫لدى "وو هيون" كل شيء.
‫لماذا سيتاجر في المخدرات؟
‫أوقع به "بيتر بان"
‫ليرسله إلى السجن.
‫قوة استنتاجك مذهلة.
‫كان من الممكن ‫أن تكون محقق خاص.
‫محقق؟ ‫محقق يستطيع فهم قلب المرأة؟
‫لماذا عسى "بيتر بان" يفعل ذلك ‫بالعميل "هوانغ"؟
‫لا أعلم.
‫ربما لأن والد "بيتر بان"
‫قد مات بعد تلفيق تهمة ‫تجارة المخدرات له.
‫أعتقد أنه يحاول إلصاق ‫التهمة ذاتها بـ"وو هيون" لينتقم.
‫العين بالعين والسن بالسن.
‫مذهل.
‫تبّاً!
‫إذن، "بيتر بان" على قيد الحياة.
‫لا داعي لأن تقلقي يا "فيفيان".
‫عزيزتي، سأبقى هنا ‫لحمايتك للأبد.
‫كلا.
‫لا يستطيع أحد حمايتي.
‫حياتي بين يديه.
‫يمكنه قتلي وقتما يريد.
‫لن يفعل يا "فيفيان". ‫لدينا خطة.
‫استدعينا أقوى رجل عصابات ‫في البلد.
‫استدعى والدي عدة قتلة
‫عبر معارفه من المافيا.
‫على الأرجح، القتلة المستأجرون ‫في طريقهم إلى "سول".
‫قتلة يريدون الحصول ‫على مال الجائزة.
‫خصصنا مليون دولار ‫كجائزة لقتل "بيتر بان".
‫ماذا؟ تمت تبرئة "هوانغ وو هيون" ‫من كل التهم؟
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫حتى لو كان بأمر المفوض.
‫الشاهد الوحيد انتحر ‫وظهر شاهد آخر.
‫ألو؟ ألو؟
‫ما الأمر أيتها الرئيسة؟
‫يحصل ابن المسؤول الكبير ‫على معاملة خاصة.
‫أطلق سراحه. وعاد إلى منصبه ‫في الاستخبارات المركزية.
‫ماذا؟
‫سيدي، أنا آسف. ‫هل أنت بخير؟
‫هل أبدو لك بخير؟
‫ماذا كنتما تفعلان وأنا في الداخل؟
‫- أنا آسف يا سيدي. ‫- ليس لدينا عذراً.
‫أحمقان.
‫أطلق سراح "هوانغ وو هيون". ‫كانت هذه العملية فاشلة.
‫لم تكن فاشلة تماماً.
‫كل فشل يعلمنا درساً.
‫درس؟
‫التهم المزيفة هي كذلك ‫ليست حقيقية.
‫أهلًا بعودتك.
‫آسف يا أبي. ‫لن أرتكب الخطأ ذاته مجدداً.
‫سأخبرك عن ساقيّ.
‫قلت إنك ستخبرني ‫بعد أن أقتل "بيتر بان".
‫ما يزال على قيد الحياة.
‫يمكنك أن تخبرني بعد أن أقتله.
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫جده واقتله.
‫قد يكون لديك خيطاً يوصلك إليه.
‫ابحث عن رجل ‫اسمه "سو تاي جن".
‫- "سو تاي جن"؟ ‫- "سو تاي جن" كان تابعي.
‫إذا عاش ابن "تشوي هيرونغ" ‫فإن "سو تاي جن" هو الذي أنقذه.
‫ابحث عن ذلك الرجل.
‫"ضابط غاضب بسبب تحقيق فساد"
‫"يقتل عائلته وينتحر".
‫"(تشوي هيرونغ)، ‫الذي كان يتم التحقيق معه"
‫"بسبب مزاعم تجارة المخدرات"
‫"أشعل النار ببيته ‫وقتل زوجته وولديه"
‫"وانتحر بعد ذلك".
‫"مايكل"!
‫نعم، "وو هيون".
‫التقيت بـ"بيتر بان".
‫ألست متفاجئة ‫لتعرفي أنه على قيد الحياة؟
‫سمعت الكثير من المفاجآت مؤخراً.
‫أظن أني محصنة ضد المفاجآت.
‫إذن؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنا مستهدف الآن.
‫- سيحاول أن يقتلني. ‫- "وو هيون".
‫- ألا تصدقينني؟ ‫- لماذا قد يفعل ذلك؟
‫لأني مَن يحاول الإمساك به.
‫أيعني ذلك أنه سيقتل ‫كل رجال الشرطة الموجودين؟
‫ليس متهوراً لهذه الدرجة.
‫"جن بوبيه"، إلامَ تلمحين؟
‫"وو هيون"، ‫بحثت في المقالات المتعلقة
‫بقضية "تشوي هيرونغ" ‫قبل 25 عاماً.
‫مكتوب أن العائلة بأكملها ماتت ‫بعد أن أشعل والده النار فيها.
‫لكن الرجل الذي كان يفترض أن يموت ‫عندما كان عمره سبع سنوات حي وبخير.
‫إذن، ما حكاية المقالة؟
‫يستحيل أن يكونوا قد وجدوا ‫جثة طفل في مسرح الجريمة،
‫كيف تكتب الصحافة مقالة كتلك؟
‫إضافة إلى ذلك، الوزير "لي" ‫كان المدعي العام.
‫وأغلق القضية بعد الحريق.
‫ماذا تحاولين أن تقولي؟
‫أريد أن أعرف الحقيقة فحسب.
‫أريد أن أعرف ‫لماذا فعل ما فعله.
‫- "بوبيه"... ‫- "وو هيون"،
‫مهما قلت سأكون الصحفية ‫التي أنا عليها.
‫أرجوك، لا تعترض طريقي.
‫كيف تسير الأمور ‫مع "سو تاي جن"؟
‫يبحث "وو هيون" عنه.
‫حالما نجده ‫سنعرف ما حدث للطفلين.
‫أتعتقد أن الابنة ‫قد تكون على قيد الحياة؟
‫لو كانت كذلك فستكون طعماً جيداً ‫للإمساك بأخيها.
‫أبي، عم تتحدث؟
‫ما حكاية ابنة "تشوي هيرونغ" ‫ولمَ هي الطعم لـ"مايكل"؟
‫ماذا؟ لم أقل شيئاً عن "مايكل".
‫قلت إن "بيتر بان" هو "مايكل".
‫"جانغ مي"، لا دخل لك بالأمر.
‫أجل، هذا حديث خاص. ‫أين أخلاقك؟
‫لا أعرف أي شيء آخر لكن يمكنني ‫أن أخاطر بكل شيء لأجل "مايكل".
‫لا يهم ما تقولانه ‫فأنا أصدق "مايكل".
‫سيأتي إلي ويحل كل شيء ‫يحدث هنا.
‫ثم سنغادر هذا البلد.
‫- آنسة، أنت ممنوعة من الخروج. ‫- مَن قال لك ذلك الهراء؟
‫أخبرني سيد "جانغ" ‫أنه لا يمكنك الخروج.
‫حاول أن تمنعني وسأقتلك.
‫وداعاً يا سيد "هوانغ".
‫ماذا...الحق بها.
‫قد تقابل "مايكل"، ‫لذا، راقبها.
‫حاضر يا سيدي.
‫ماذا سأفعل حيال تلك الفتاة؟
‫يجب أن نقضي عليه على الفور.
‫يجب أن نجعله يختفي ‫من على وجه الأرض.
‫كان يعيش "سو تاي جن" قبل 25 عاماً ‫في "تشانغشين دونغ" في "سول".
‫وهو في الأصل من "باجو" مقاطعة ‫"غيونغي". عمره الحالي 55 عام.
‫ابحث عن أي إدانات ‫أو سجلات إجرامية.
‫ماتت زوجته قبل 25 عاماً ‫ولديه ابنة.
‫حاضر يا سيدي، ‫سأجد عنوانه الحالي أولًا.
‫ادخل.
‫لا أفهم كيف تعملين ‫في جرائم القتل.
‫يجب أن أطلب من رئيسك ‫أن يعينك في شرطة المرور.
‫كيف لم تعرفي أنّه كان فخاً ‫من "بيتر بان"؟
‫أم هل ألقيت القبض علي ‫لإغضابي فحسب؟
‫أنت الذي وقعت في الفخ ‫في المقام الأول.
‫لا أعتقد أنك في موقف ‫يسمح لك بتوبيخي.
‫"سو ميسو"...
‫هناك سبب واحد يجعلني أبقيك ‫في هذه القضية.
‫أتعرفين ما ذلك؟
‫تعرفينه من وجهه إلى رائحته
‫إلى مسامات وجهه.
‫كنت بين ذراعيه مرة، صحيح؟
‫ماذا كنت تفعل ‫في تلك الجزيرة معه وحدك؟
‫ألا يفترض أننا نعمل معاً؟
‫أتريد أن تكون البطل ‫بإلقاء القبض عليه وحدك؟
‫أنت الذي يلعب بطريقة قذرة.
‫أيتها المحققة "سو"...
‫إذا تحركت الشرطة ‫فسيعرف وسيهرب.
‫هلا تستخدمين عقلك!
‫أبي، أبي، لدينا مشكلة.
‫ماذا؟ ماذا الآن؟
‫أتعرف المشروع ‫الذي نعمل عليه مع "هوانغليم"؟
‫"يونغبي ليجر سيتي"؟ ‫واجهنا مشكلة.
‫ماذا؟ لم نبدأ بذلك حتى؟ ‫أي مشكلة؟
‫أتعرف الأرض التي كنا سنشتريها؟
‫- اشتراها أحدهم. ‫ماذا تقول؟
‫تلك قطعة أرض كبيرة جداً.
‫مَن اشترى ‫قطعة أرض كبيرة جداً كتلك؟
‫إنهم يطورون بلدة منتجع بحري.
‫ماذا كان الاسم؟ مدينة "إكس"، صحيح؟ ‫كان مدينة "إكس".
‫مَن هم؟ مَن يقف في طريقنا؟
‫هل سمعت بالرئيس ‫"بارك جونغ غيل"؟
‫لم أسمع به قط، لا بد أنه نكرة.
‫أبي، ليس نكرة.
‫إنه رجل أعمال اشتهر بالعمل ‫في العقارات في "الولايات المتحدة".
‫كان معروفاً باسم "ديفيد بارك" ‫في الماضي.
‫يحاول هذه الأيام محدثي النعمة ‫في "الصين"
‫أن يكونوا إلى جانبه.
‫حقاً؟ ما المبلغ الذي يستثمر به؟
‫سمعت أنها 10 مليارات دولاراً.
‫ماذا؟ 10 مليارات دولاراً! ‫ذلك ضعف مبلغنا.
‫ماذا سنفعل؟
‫ماذا سنفعل؟ سنستعيد المال.
‫يجب أن ألتقي بجنرال "هوانغ".
‫يتعلق الأمر بالمال.
‫سأتصل بكل المقرضين ‫الذي يمكنهم تسييل الأموال.
‫مرحباً
‫أيمكنك أن تطلب من سيد "هونغ" ‫الاستعانة بأشخاص جدد؟
‫أشخاص جدد؟
‫شكراً.
‫تعالا مجدداً.
‫الاسم، "نا يونغ يا" ‫العمر 42 عاماً.
‫تعمل الآن في مطعم، ‫لقد قبل خمس سنوات،
‫كانت موظفة في "بانغبي" للتوزيع.
‫تعرضت للخداع من قبل حيلة تسويق ‫وخسرت بيتها وزواجها.
‫قضت حكمها في السجن.
‫كان تخصصها في الجامعة التمثيل.
‫وهي راقصة ومغنية وممثلة بارعة.
‫"كيم جي وون" ‫أسطورة في إدارة الصناديق المالية.
‫قبل ثلاث سنوات تلاعبت ‫مجموعة "هوانغليم" بأسعار الأسهم
‫وعدة من الأشخاص ‫الذين استثمروا مع "كيم"
‫خسروا الكثير من المال وانتحروا.
‫لم يتحمل "كيم" الشعور بالذنب ‫وأصبح متشرداً.
‫"أتود أن تقتل (هوانغ دال سو) ‫من مجموعة (هوانغليم)؟"
‫الاسم، "بيك تشول سو". ‫العمر، 28 عاماً.
‫انتحر والده ‫عندما كان في الجامعة
‫عندما أفلست شركته.
‫كانوا مقاولي بالباطن ‫لدى شركة "يونغبي" للبناء،
‫ولم يدفعوا لهم في الوقت المحدد.
‫يريد سقوط الرئيس "جانغ هو" ‫أكثر من أي أحد آخر.
‫مَن أنتما؟
‫لن تستطيع أن تقتل ذلك الوغد ‫بتلك الطريقة.
‫ماذا؟
‫ليس عليك تسجيل كلامنا، صحيح؟
‫أجل، كتبت هذه المقالة ‫قبل 25 عاماً.
‫ذلك اسمي.
‫كان لدى الضابط "تشوي هيرونغ" ‫طفلين، صحيح؟
‫كان اسم الابن "تشوي كانغ تا" ‫واسم الابنة "تشوي كانغ هي".
‫أجل، "تشوي كانغ تا".
‫إنه الرجل الذي يظهر ‫عبر الأخبار هذه الأيام، صحيح؟
‫القاتل الدولي "بيتر بان".
‫أردت أن أعرف...
‫ذكرت في المقالة ‫أن العائلة بأكملها قد ماتت،
‫- لكن هل وجدوا جثة الابن؟ ‫- لا أعرف حقاً.
‫كانت القضية تتعلق بشرطي فاسد لذا، لم ‫يسمحوا بحصول الصحافة على معلومات
‫سمعت لاحقاً من شرطي أعرفه ‫أن جثتي راشدين فقط
‫قد أخذتا في سيارة الإسعاف.
‫إذن، لماذا كتبت أن الجميع ‫قد ماتوا.
‫كتبت فقط ما ذكره تقرير الشرطة.
‫كيف ذلك ممكناً حتى؟
‫كان ذلك شائعاً في تلك الأيام.
‫إذا أردت أن تعرفي الحقيقة
‫يجب أن تبحثي عن الشرطي المسؤول.
‫كانت تحت سلطة ‫دائرة شرطة "تونغديمون".
‫سمعت شائعات أن "بيتر بان" ‫على قيد الحياة.
‫لا أريد التورط مجدداً.
‫آسف.
‫أجل...
‫كان من الممكن إيجاد جثتي الطفلين.
‫بما أن "مايكل" ‫ما يزال على قيد الحياة،
‫إذن هذه القضية... ‫هل كان الأمر بأكمله مكيدة؟
‫سيد "هونغ"، هل تصدق ذلك؟
‫ماذا؟
‫أن الرجل الذي أكل معنا ‫على طاولتي قاتلًا؟
‫لم يبدو كشخص سيىء.
‫- لم يكن ذلك مكتوباً على وجهه. ‫- أريد أن أصدقه.
‫- لماذا... ‫- "هاي جونغ".
‫سيد "هونغ"، أنت لا تعتقد أن "بوبيه"
‫متورطة معه أو ما شابه، صحيح؟
‫أنا مسرورة أنه قد مات.
‫مَن يعرف ما كان من الممكن ‫أن يفعل بـ"بوبيه"؟
‫ما كان سيفعل شيئاً بـ"بوبيه".
‫لم أعد أشعر بالأمان،
‫ربما يجب أن أبيع المتجر ‫وأذهب إلى مكان
‫حيث لا يستطيع أن يجدنا أحد ‫وأفتح مطعماً.
‫"مايكل" يراقبني.
‫"مايكل"...
‫حياتي بين يديك.
‫مَن أنت؟
‫أنت ثملة، سأصحبك إلى البيت.
‫ماذا؟
‫مَن أنت؟
‫مَن أنت؟ دعني.
‫ما هذا؟
‫مَن أنت؟
‫"باسكال"، شكراً، أحسنت ‫أحسنت.
‫أبي، هذا هو الرجل ‫الذي كنت أحدثك عنه.
‫صديقك من "لاس فيغاس"؟
‫هل يفهم اللغة الكورية؟
‫أجل يا سيدي
‫رائع، صحيح؟
‫"باسكال"، لدينا مهمة لك.
‫في الوقت الحالي، كل الذين هنا ‫هم من العائلة.
‫يجب أن تحمي العائلة، اتفقنا؟
‫وهذه الفتاة هي أختي.
‫احرص على ألا يقترب أحد منها.
‫أبي، إنه بارع، صحيح؟ ‫لقد أحسنت، صحيح؟
‫إنه بارع، صحيح؟
‫"النجدة".
‫"لينقذنا أحدهم".
‫"أهناك أحد؟"
‫"ميسو"؟
‫"ميسو"، ما الخطب؟
‫بعد قتل والدي ووالدتي...
‫كنت تتظاهر أنك والدي؟
‫لم أكن أعرف...
‫أني كنت أنادي قاتل والديّ بأبي ‫طوال الوقت؟
‫مت، لن أسامحك أبداً، مت.
‫"ميسو"...أنت لا تفهمين. ‫"ميسو".
‫لن أسامحك أبداً أيها القاتل.
‫مت، مت.
‫"ميسو"، "ميسو".
‫"ميسو".
‫"آ مان كولد غود"
‫- هذا أنا. ‫- "وجدت (سو تاي جن)".
‫"يزرع الجنسينغ الأحمر في الريف ‫باسم (سو سانغ هون)".
‫كان يختبىء في مقاطعة "جولا".
‫سأذهب لمقابلته الآن.
‫"سو تاي جن"...
‫كنت على قيد الحياة.
‫لم تأكل شيئاً مما أرسلته لها.
‫"قضية (تشوي هيرونغ)"
‫"تشوي كانغ تا"؟
‫"قضية (مايكل كينغ)"
‫أبي.
‫"ميسو".
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫لم تتصل حتى.
‫كان لدي عمل في المنطقة.
‫لكن ماذا يحدث؟
‫ظننت أنك ستطلبين ‫نقلك إلى مكان آخر.
‫قررت أن أبقى.
‫ستستمرين في العمل هنا؟
‫ما خطبك يا أبي؟ ‫أنا مشغولة يا أبي.
‫- يستطيع الآخرون الإمساك بـ"بيتر بان" ‫- توقف يا أبي.
‫لدي عمل أقوم به لذا، أيمكنك الانتظار ‫في الاستراحة في الأسفل؟
‫سأدعوك للعشاء حالما انتهي، اتفقنا؟
‫"سو ميسو"...
‫هي ابنة "سو تاي جن"؟
‫هل ستغادر من دون عشاء؟
‫يجب أن أذهب قبل آخر حافلة.
‫على الأقل، استقل سيارة أجرة ‫إلى محطة القطار.
‫- حسناً، ادخلي. ‫- اذهب أولًا يا أبي.
‫أبي، اتصل بي ‫عندما تصل إلى البيت.
‫اركب يا سيد "سو سانغ هون".
‫أنت.
‫"آ مان كولد غود"
‫"سو تاي جن" آخر قطعة
‫في الأحجية بيني ‫وبين "هوانغ دال سو".
‫"سو ميسو" ‫هي ابنة "سو تاي جن".
‫لدى "مايكل" امرأة أخرى.
‫سأشد شعر تلك السافلة.
‫أخت "مايكل" على قيد الحياة.
‫أتريد أن أخبر المحققة "سو" بالحقيقة؟
‫أن الأب الذي رباها ‫قد قتل والديها الحقيقيين؟
‫اخرج، اخرج الآن.
‫"فيفيان"، هل تقبلين الزواج بي؟
‫أخبره أن لدينا أخته.
‫كل ما علينا فعله ‫هو إخراجه وقتله.
‫هل أختي على قيد الحياة بالفعل؟
‫"آ مان كولد غود"